1. Unlike other scaling methods, this method does not introduce any additional color into the scaled image.

Contrairement aux autres méthodes, cette méthode n'introduit pas de nouvelle couleur dans l'image.

2. * scaling up training for newly emerging and priority diseases;

* le développement de la formation concernant des maladies nouvelles et prioritaires;

3. Compression edge adaptive video and image sharpening and scaling

Video adaptative a bord a compression et affinage et mise a l'echelle d'images

4. Rating scales are easy to administer.

Les échelles de notations sont faciles à administrer.

5. To equate the different ‘Can Do’ scales, i.e. to establish the relative difficulty of the scales; 3.

Rapport final du Groupe de Projet, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1988).

6. Methods and systems for srs power scaling in carrier aggregation

Procédés et systèmes de changement d'échelle de puissance srs dans l'agrégation de porteuses

7. Power scaling for multi-carrier high-speed uplink packet access

Pondération de puissance pour accès par paquet en liaison montante à haut débit multiporteuse

8. Key words: concrete sealers, linseed oil, silane, siloxane, absorption, scaling, chloride intrusion.

Mots clés : produits d'étanchéité du béton, huile de lin, silane, siloxane, absorption, écaillage, intrusion de chlorures.

9. Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.

Presque partout, on réduit les services tels l'enseignement, la santé, les transports, les postes et les télécommunications.

10. An adder subtracts the scaled fractional decrease from the previous decay function value.

Un additionneur soustrait la diminution fractionnée échelonnée de la valeur de fonction de décroissance précédente.

11. This is contrary to the accepted paradigm of scaling of aerobic metabolism.

Cette conclusion est contraire au paradigme généralement accepté selon lequel il y a graduation du métabolisme aérobique en fonction de la taille.

12. (dBA) Decibels, A-weighted There are several decibel scales.

Lmax - niveau sonore maximal Le point auquel le bruit relié à un événement atteint son intensité maximal s’appelle le Lmax.

13. The tubercle is contrasted with placoid and ganoid scales.

Le tubercule est comparé aux écailles placoïde et ganoïde.

14. a list of all available live data parameters, including scaling and access information;

une liste de tous les paramètres de données réelles disponibles, y compris les informations d'accès et d'échelle;

15. align United Nations and international assistance around national plans, to support scaling-up.

Aligner l’aide apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale sur les plans nationaux afin d’aider à leur réalisation à grande échelle.

16. This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.

Cette extension s'applique à tous les volumes de mémoire interne et devrait être modulée en conséquence.

17. • All scales used for trade measurement must be approved.

• Toutes les balances utilisées à des fins commerciales doivent être approuvées.

18. Method and apparatus for scaling uplink transmission power in inter-enodeb carrier aggregation

Procédé et appareil destinés à la mise à l'échelle de la puissance de transmission de liaison montante dans une agrégation de porteuses inter-nœuds b évolués

19. Bid strategy calculations take the conversion scaling delay into account when adjusting bids.

Lors de l'ajustement des enchères, les délais d'ajustement des conversions sont pris en compte dans les calculs de la stratégie d'enchères.

20. Process and wind-tunnel scales for aerodynamic measurements on vehicles

Procede et balance de soufflerie pour mesures aerodynamiques sur des vehicules

21. Individual scaling level scores can be aggregated using qualitative or quantitative decision rules.

Les indices de chaque échelon peuvent être regroupés à l'aide de règles de décision qualitatives ou quantitatives.

22. Methods of preserving starch in pulp and controlling calcium precipitation and/or scaling

Procédés de conservation d'amidon dans une pâte et de régulation de la précipitation de calcium et/ou de tartre

23. Consequently, evaluators are increasingly relying on structured, actuarial risk scales.

En conséquence, les évaluateurs se fient de plus en plus à des échelles d’évaluation du risque structurées et actuarielles.

24. Systems and methods for optimizing the configuration of a set of performance scaling algorithms

Systèmes et procédés d'optimisation de la configuration d'un ensemble d'algorithmes d'amélioration de l'efficacité

25. For reporting purposes, these values are aggregated or scaled up to provincial and national levels.

Aux fins de la production de rapports, ces valeurs sont agrégées ou extrapolées aux échelles provinciale et nationale.

26. Using metal/metal nitride bilayers as gate electrodes in self-aligned aggressively scaled cmos devices

Utilisation de bicouches de metal/nitrure metallique comme electrodes grilles dans des dispositifs cmos auto-alignes mis a l'echelle agressivement

27. Apparatus and method for dynamic scaling of adc sampling rate to avoid receiver interference

Appareil et procédé de mise à l'échelle dynamique d'une fréquence d'échantillonnage de can (convertisseur analogique vers numérique) pour éviter une interférence de récepteur

28. d) align United Nations and international assistance around national plans, to support scaling-up

d) Aligner l'aide apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale sur les plans nationaux afin d'aider à leur réalisation à grande échelle

29. The context-based coding for the absolute scaling parameter also uses 4 context models.

Le codage basé sur le contexte pour le paramètre d'échelle absolu utilise aussi 4 modèles de contexte.

30. The effect has a corresponding affine transformation that approximates the non uniform scaling function.

Un tel effet graphique comporte une affinité correspondante se rapprochant de la fonction de modification scalaire non uniforme.

31. The CFD simulations were complemented by wind tunnel testing of a five-bladed, scaled helicopter model.

Les simulations CFD ont été complétées par des tests en soufflerie effectués sur un modèle réduit d'hélicoptère à cinq pales.

32. Aggregation of lessons learnt, experiences shared through replication and up scaling of ecological based actions.

Agrégation des leçons apprises et des expériences partagées au moyen de la reproduction et de la mise à l’échelle des actions en faveur de l’écologie.

33. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Classes d’exactitude || Échelon de vérification || Nombre d’échelons de vérification, n = Max/e

34. Reduced aggregation at smaller spatial scales suggests competition in trap placement.

La réduction de la distribution contagieuse aux échelles spatiales plus petites laisse croire à une compétition dans le positionnement des pièges.

35. Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 Left scale Right scale 500 80

La dette fédérale, exprimée en pourcentage du PIB, est passée à 32,3 % en 2006-2007, contre le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, soit à son plus bas niveau depuis 1981-1982.

36. Particular effects e.g. hyperplasia, scaling, discolouration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account.

R11 Facilement inflammable - Substances et préparations solides, susceptibles de s'enflammer facilement après un bref contact avec une source d'inflammation, et qui continuent à brûler ou à se consumer après élimination de cette source.

37. Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.

La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.

38. The present invention provides methods, systems and software for scaling optical aberration measurements of optical systems.

La présente invention fournit des procédés, des systèmes et un logiciel permettant de réduire des mesures d'aberration optique de systèmes optiques.

39. In addition, 35 maps of various scales were produced for the elections

Par ailleurs, 35 cartes à différentes échelles ont été élaborées pour les élections.

40. Algebra Balance Scales – Solve simple linear equations using a balance beam representation.

Balance algébrique – Résoudre des équations linéaires simples en utilisant une balance virtuelle.

41. Key words: concrete paving blocks, scaling resistance, deicing salts, freezing–thawing cycles, air-void spacing factor.

Mots clés : pavés de béton, résistance à l'écaillage, sels déverglaçants, cycles de gel–dégel, facteur d'espacement des bulles d'air.

42. Its oval, convex body is black with brown, white and yellow microscopic scales.

Son corps, ovale et convexe, est noir avec des écailles microscopiques brunes, blanches et jaunes.

43. Key words: bridge repair, shotcrete, accelerator, salt scaling, curing, cellulose, permeability, sorptivity, pore structure, degree of hydration.

Mots clés : réparation des ponts, béton projeté, accélérateur, écaillage par le sel, cure, cellulose, perméabilité, sorptivité capillaire, formes des pores, degré d'hydratation.

44. In many instances, HPC with no air entrainment were resistant to scaling but susceptible to internal microcracking.

Dans bien des cas, des BHP sans air entraîné étaient résistants à l'écaillage mais non à la détérioration par microfissuration interne.

45. Absolute signals are then produced by scaling or comparing the filtered signals with a known noise level.

On produit ensuite des signaux absolus en mettant à l'échelle les signaux filtrés ou en les comparant à un niveau de bruit connu.

46. By means of accumulation and scaling the average BER of a certain amount of bits are calculated.

Le TEB moyen d'une certaine quantités de bits est calculé par accumulation et mise à l'échelle.

47. Tagged scale inhibiting polymers, compositions comprising the same, and method for preventing or controlling scale formation

Polymeres antitartres marques, compositions contenant ces derniers et procede pour prevenir ou controler l'entartrage

48. The system accepts two sequences of inputs, based on desired message classification scales.

Le système accepte deux séquences de données d'entrée, basées sur des échelles de classification de messages désirées.

49. Alcoholometers shall have nominal scales graduated by % mass or by % volume of alcohol.

Les échelles nominales des alcoomètres sont graduées en titre alcoométrique volumique ou massique (% volume ou % masse).

50. The scaled-down absorption tubes are pressed into silicone rubber seals and connected by narrow stainless steel tubes.

On coïnce les tubes, dont les dimensions ont été encore réduites, dans un joint en caoutchouc siliconé et on le relie par un petit tube en acier inoxydable.

51. The internal consistency of the scales evidenced alpha coefficients between .74 and .80.

Les coefficients de consistance interne (alpha de Cronbach) de chacune des échelles sont, respectivement, de .74 et .80 et la stabilité test-retest à un mois d’intervalle est meilleure pour l’échelle statique que pour l’échelle dynamique.

52. Durability studies included freeze–thaw testing (ASTM C666A), scaling resistance (ASTM C672), and abrasion resistance (ASTM C944).

Dans le cadre de l'analyse de durabilité ont été effectués des essais de gel–dégel (ASTM C666A), de résistance à l'écaillage (ASTM C672) et de résistance à l'abrasion (ASTM C944).

53. Using scale colour aerial 120,000 photographs, ecosystem units were mapped at a scale of 1 :lO,OOO.

À l’aide de photos aériennes en couleurs prises à une échelle de 1:20 000, on a cartographié des sections de I’écosystème à une échelle de 1: 10 000.

54. The Celsius ( aka or Centigrade) scale of temperature has now more or less supplanted the Fahrenheit scale.

L'échelle Celsius (ou centigrade aka ) a plus ou moins remplacé l'échelle Fahrenheit.

55. You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry

Vous pouvez également utiliser une version à l' échelle de l' image que vous avez définis dans votre entrée du carnet d' adresses

56. Rural rates have scaled up higher relative to urban rates, which adumbrate osmosis of more activities into informal sector

Cette augmentation est plus rapide dans le secteur rural que dans le secteur urbain, ce qui indique le transfert par osmose d'un plus grand nombre d'activités dans le secteur informel

57. These voltages may vary in response to dynamic voltage scaling, requiring re-calibration of the adjustable delay path.

Ces tensions peuvent varier du fait d’une adaptation de tension dynamique, ce qui nécessite un réétalonnage du chemin à retard réglable.

58. A method for scaling the impedance measured during the course of an electrophysiology study accounts for impedance drifts.

La présente invention concerne un procédé permettant de mettre à l'échelle l'impédance mesurée au cours d'une étude électrophysiologique et tenant compte des dérives de l'impédance.

59. Capacity to pay was a cardinal “theory” underlying all United Nations scales of assessments.

La théorie de la capacité de paiement est un aspect essentiel de l’établissement de tous les barèmes de quotes-parts des Nations Unies.

60. 4. Scaling-up of the adsorbent and catalyst production, the adsorption–regeneration process, and the reforming reaction.

• La mise à l’échelle de la production d’adsorbant et de catalyseur, du procédé d’adsorption et de regénération et de la réaction de reformage.

61. Systems and methods for optimizing performance scaling algorithms designated for operation on a mobile device are disclosed.

L'invention concerne des systèmes et des procédés d'optimisation d'algorithmes d'amélioration de l'efficacité conçus pour être exécutés sur un dispositif mobile.

62. The Communication's estimates include re-deployments following phasing-out or scaling-down of pre-accession related activities.

Les estimations de la Commission comprennent les redéploiements à la suite de l'abandon progressif ou de la diminution des activités liées à la phase de pré-adhésion.

63. Rural rates have scaled up higher relative to urban rates, which adumbrate osmosis of more activities into informal sector.

Cette augmentation est plus rapide dans le secteur rural que dans le secteur urbain, ce qui indique le transfert par osmose d’un plus grand nombre d’activités dans le secteur informel.

64. It also allows the study of different time scales related to different drought conditions.

Elle permet également d’étudier différentes échelles de temps correspondant à différentes conditions de sécheresse.

65. Capacity to pay was a cardinal “theory” underlying all United Nations scales of assessments

La théorie de la capacité de paiement est un aspect essentiel de l'établissement de tous les barèmes de quotes-parts des Nations Unies

66. Functionalized alpha-hydroxy alkyl ethers have been found to perform as non (or anti-) scaling hydrogen sulfide scavengers.

L'invention concerne des α-hydroxy-alkyléthers fonctionnalisés utilisés en tant que fixateurs de sulfure d'hydrogène de non entartrage ou antitartre.

67. However, the most common production process, laser ablation, is quite expensive and not easily scaled up to industrial manufacturing capacity.

Toutefois, le processus de production le plus courant, l'ablation laser, est plutôt onéreux et l'accroissement d'échelle pour l'adapter à la capacité de fabrication industrielle est délicat.

68. Economies of scales are particularly significant in the area of treasury management, accounting and reporting.

Les économies d’échelle sont particulièrement notables dans le domaine de la gestion de la trésorerie, de la comptabilité et de l'information.

69. In addition, perception scales and memory tests helped to observe content short-term memory representations.

En outre, des échelles de perception et des tests de mémoire ont aidé à observer les représentations du contenu par la mémoire à court terme.

70. Personal digital assistant with food scale accessory

Assistant numerique personnel pourvu d'un dispositif de pesee d'aliments

71. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

72. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prévision de l'évolution côtière à l'échelle globale .

73. ◦ Reference vehicle scale or hopper scale located close by so fuel and accumulated debris do not effect load values.

◦ Le pont-bascule routier ou la trémie de pesage de référence doit être à proximité pour empêcher le carburant et les débris accumulés d’avoir une incidence sur les valeurs de charge.

74. nature, scale and complexity of the activities;

la nature, l’ampleur et la complexité de l’activité;

75. The plasma arcs are used to intermittently remove any scaling or solid deposits that can accumulate on the electrodes.

Les arcs plasma sont utilisés pour retirer par intermittence tout tartre ou dépôt solide qui peut s'accumuler sur les électrodes.

76. Cronbach's Alpha is an indicator of statistical reliability commonly used to test surveys scales or indicators.

Le coefficient Alpha de Cronbach est un indicateur de fiabilité statistique communément utilisé pour tester les indicateurs ou les échelles des sondages.

77. Key words: high-performance concrete, durability, scaling, set-retarding agent, silica fume, surface finishing, curing, pumping, entrained air, spacing factor.

Mots clés : béton à haute performance, durabilité, écaillage, retardateur de prise, fumée de silice, finition de surface, mûrissement, pompage, air entraîné, facteur d'espacement.

78. The invention provides the sum of scaled linear and exponential terms, proportional to absolute temperature and responsive to an input control voltage.

Le dispositif décrit dans l'invention permet de fournir la somme des termes exponentiels, linéaires et échelonnés, proportionnellement à la température absolue et en réponse à une entrée de tension de commande.

79. Scales small, 114-130 in lateral line, 11-15 obliquely from adipose fin to lateral line.

Ecailles petites, 114–130 dans la ligne latérale, 11–15 obliques entre l’adipeuse et la ligne latérale.

80. The aggregate and individual scales of emission reductions to be achieved by Annex I Parties;

Échelle globale et individuelle des réductions des émissions auxquelles devront parvenir les Parties visées à l’annexe I;